Homeward Bound The Incredible Journey - Comedy 1993 Russian
Меня зовут Шанс.
Я знаю, это звучит странно, но если вы думаете о них достаточно
долго, большинство имен сойдутся, возможно, даже ваше.
Меня бросили, когда я был очень молод.
Я жил на улице, выискивая еду, спал, где мог.
Сначала это показалось забавным, но
довольно скоро я оказался за решеткой.
Но я не люблю об этом говорить.
Давай поговорим после этого, когда у меня появится второй шанс...
и мое имя.
Понимаете, появилась эта семья...
и, наверное, можно сказать, они меня спасли...
потому что они усыновили меня и привезли жить с ними в их дом.
Но это был их дом, а не мой.
Тем не менее, это определенно было лучше, чем в другом месте.
Простор, свежий воздух,
много интересного...
и все нижнее белье, которое я могла съесть.
- Шанс! - Дерзкий?
Вы только что разбудили меня от очень глубокого сна.
Что случилось, Сэсси? Вы встаете не с той стороны туалетного лотка?
Даже очень красивой красавице нужен сон красоты!
Ранний сон? Тебе придется поспать... месяц.
О, вы такая типичная собака.
В самом деле. В доме было полно новой одежды, которую следовало разорвать...
на счету семья росла.
Понимаете, Боб присоединился к семье, женившись на Лоре.
Ее маленькой девочкой была Хоуп. Надежда принадлежала Сасси.
Маленький мальчик Джейми должен был принадлежать мне, но мне больше никто не нужен.
Я был одиночкой.
Тем не менее, я должен был признать, что у него было много очень хороших идей.
Это он назвал меня Шансом.
Старшим сыном Лауры был Питер.
Он принадлежал Тени. Тень был верен.
Тень был болваном.
Он просто сел там, пока я веселилась наверху.
Шанс, стой! Блузка мертва.
Верно, но я должен его разорвать...
на крошечные, крошечные кусочки, и я действительно...
Я проглотил кнопку.
Ах, как жаль! Жаль, что это была не молния.
Эй, тебе лучше побить его, пуховка, или ты закончишь собачье мясо.
Это какой-то способ поговорить с маленькой капелькой росы?
Ты, толстяк, придурок с плоским лицом!
Тень, вниз.
Мне действительно нужно поговорить с этим щенком.
Э... объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
Это кто?
Кто-то новый, потому что я никогда не забываю лица.
Ой! Еда! Еда! Привет, еда.
Эй, подожди, а-а! Куда ты идешь?
Эй, ты с едой, брось!
Брось это! Брось это!
Я думаю, они хотят подавать
это на полу, на свежем воздухе.
Я знаю, что буду делать, я посмотрю на него.
- Извини, приятель, не за собачек. - Летающее мясо!
Горячо, горячо, горячо!
Интересно, можно ли набить эту собаку.
Йех! Зелень! Кто это ест?
Бинго! Теперь мы говорим об индейке.
Назад, старик!
Вы просто завидуете, потому что я сначала почувствовал это.
- Свернутая газета для вас что-нибудь значит? - Нет почему?
Все в порядке! Хорошо. Просто хотел его понюхать.
Чтобы было безопасно для людей.
- Я слежу за тобой, щенок. - Да, я просто пойду... пообщаться.
Привет, как ты? Рад тебя видеть! Привет, хорошие туфли. Я должна знать.
Эй, приятель. Хороший галстук. Как дела?
Вы хотите, чтобы я показал вам место, где можно закопать эту еду?
Фу! Птуи! До встречи.
Что это было? Брокколи! Птуи!
Они ведь не возят с собой этих питомцев в Сан-Франциско?
Нет. У Лоры есть друг по колледжу, у которого есть ранчо недалеко от Бишопа.
Она соглашается оставить животных, пока они ушли.
Дамы, пожалуйста, помогите мне.
Я голодаю и не могу вспомнить, когда последний раз ел.
- Если ты меня не накормишь, я превращусь в груду костей. - Давай, шу!
Вы хотите пожать лапу, пожать руку? Это стоит большей части вашей еды?
- сказал я. Продолжать.
Даже не умеет правильно встряхнуть. Тебе нужно обучение.
Ах, отлично. Я полагаю, ты знаешь способ получше.
Да. Я получу еду, если буду вести себя так, будто не хочу еды.
- Это глупо. - Докажу.
Вам не нужно это доказывать. Я считаю тебя глупым.
О, Сэсси, я бы хотел, чтобы мы не уезжали.
Я буду очень по тебе скучать.
Просто смотри, как я работаю.
- Голодный? - Нет.
Но это креветки. Вы любите креветки.
- Я не мог. Нет нет Нет Нет. - Ну давай же. Это хорошо.
Я не могу. Я просто не могу.
У меня еще остались четыре противных унции с Рождества.
- Хорошо, если ты настаиваешь. - Я же говорил.
- Оно работает. Я не верю в это. Двойник. - Есть еще один.
- Я должен это помнить. - Как я уже говорил, пупси.
Кошки правят, а собаки пускают слюни.
- Получить жизнь. Возьми девять штук. - Это правда.
Кошки умнее собак и привлекательнее...
и мы не пьем из туалета.
Почему нет? Ой-ой. Перемещение еды. Пора идти.
Должен следовать. Должен следовать. Должен следовать.
- Это Питер против Тени. Он приближается! - Я пойму, Питер.
- Ну давай же. Ты должен отразить это лучше, чем это, мальчик. - Питер забирает!
Ну давай же. Я получу это.
- Забивает! - Я все еще неплохо справляюсь, да?
Ты мой самый любимый мальчик в мире.
О, я люблю тебя, Питер.
Я ненавижу эту кашицу. Мне нужно поймать торт.
Эй, ребята.
Знаешь, Тень будет баловаться на ранчо Кейт, да, мальчик?
Будет солнце и свежий воздух, много места для бега.
Я до сих пор не понимаю, почему мы не можем взять его с собой в Сан-Франциско.
Питер, я хочу, чтобы он мог ходить так же, как и ты.
- Мы должны подумать о том, что лучше для Тени, не так ли? - Ну, да.
Я имею ввиду, что мы будем жить в довольно тяжелых условиях.
Кроме того, моя работа там временная.
Мы вернемся раньше, чем вы это узнаете.
Что делать, если он не понимает? Что, если он думает, что я бросил его или что-то в этом роде?
Ты издеваешься? Он будет так занят погоней за лошадьми...
и надоедать цыплятам, и ты будешь занят.
- Вам обоим предстоит много чего сделать. - Там куча всего...
мы можем делать здесь вместе.
Да.
Давай, Тень.
Ах! Хорошо. Теперь ведите себя так, как будто вы этого не хотите.
- Внимание всем! - Идет в.
Моя невеста говорит мне, что пора разрезать торт.
Я надеюсь, что вы все сэкономили...
потому что мать невесты сделала это сама.
Я не мог. Действительно. Я сижу на диете.
Шанс!
Мне нужно сбросить фунт с бедер и...
О чувак! Не говори мне этого. Извини.
Копайся! Здесь есть все на любой вкус! Ха-ха!
Нет! Оставайся там.
Дерзкий!
Вы должны оставаться там, иначе вы не сможете играть.
Кошки умнее собак, а? Правильно.
Она даже не знает значения слова «остаться». - Нет. Оставайся там!
Дикий зверь замечает ничего не подозревающую жертву.
Он медленно крадется по высокой траве.
- Даже не! - Подбираемся к засаде.
- Держись подальше от меня, дворняга! - Он бежит. Он прыгает!
Да!
Мой бедный ребенок! С тобой все впорядке?
Он бросил меня в большой туалетный лоток!
- Хороший выстрел, шанс. - Потому и называют катапультой.
- Тебе нужно многому научиться, щенок. - Вызови ветеринара!
Я рассказываю маме, что натворила твоя тупая собака!
Никогда в жизни! Я думаю, у меня выпадает мех!
- Я теряю мех! - Эй, пора отправляться в путь, ребята!
Я хочу идти, пока не стало слишком поздно.
Багаж? Почему багаж?
Я думаю... Мне нужно съесть немного травы.
Это бабушкин торт!
Фу! Давай, Тень.
В тот день я усвоил важный урок:
Торт и полиэстер нельзя смешивать.
Знаете, мне действительно стало нравиться делать что-то со всей семьей.
Они были не так уж и плохи для людей.
Они все были так счастливы вместе. Тень и даже Сасси казались счастливыми.
Я начинал думать, что, может быть, на этот
раз с этой семьей все будет по-другому, лучше.
Тах-да! Летучая мышь!
Хорошо, если это не молодожены!
Привет, детки!
- Здравствуй! Ой! - Здравствуй!
- Как прошла свадьба? - Извините меня. Сквозь. Берегись.
Ого, это место - смеллорама. Аллилуйя!
Я умер и уехал в Кентукки!
- Хотел бы я это сделать. - Хотелось бы, чтобы ты был там.
- Эй, ты! Поздравляю! - Спасибо.
Я не знаю, как отблагодарить вас за то, что вы делаете.
Чем больше тем лучше. Мне просто нужно совершить ту короткую поездку, о которой я тебе рассказывал.
- Вы уезжаете? - Ежегодно помогаю загонять лошадей на зимние пастбища.
- Всего на пару дней. - Кто позаботится о Тени и...
Мой сосед Фрэнк. Он всегда наблюдает за животными, пока меня нет.
Не беспокойся. Он очень заслуживает доверия. У тебя есть минутка, чтобы зайти?
Хотелось бы, чтобы мы могли, но нам предстоит долгий путь.
Шанс! Иди сюда, мальчик! Шанс!
Это мисс Кейт, Сасси.
Она милая дама и хорошо о тебе позаботится.
- Не так ли? - Да, мэм.
Шанс! Иди сюда, мальчик! Шанс!
Эй, дай мне фрисби! Здесь. Хороший мальчик, шанс.
- Как далеко ты сможешь забросить фрисби? - Достаточно далеко.
- Можете ли вы забросить там до того поля? - Может, тебе лучше это сделать.
Привет! Теперь посмотри, что ты сделал. Вы позволили этому ускользнуть.
Не беспокойся. Я сшибу его с землей...
и пережевывать его так хорошо, что он никогда больше не улетит.
Надеюсь, он меня не забудет.
Хорошо!
- Я буду очень по тебе скучать. - Я знаю.
Я знаю, что тебе грустно. Хотел бы я знать почему.
Мы вернемся в гости на следующей неделе, хорошо? Я обещаю.
Что не так?
Питер! Время пришло!
Не волнуйся, Питер. Я здесь, чтобы защитить тебя.
Будь хорошей собакой.
- Оставаться. - Оставаться?
- Надеюсь, ты куда? - До свидания, Надежда. Пока-пока.
Хорошо, хорошо, хорошо. Легко на шубе.
Я понял! Я понял! Это было хитро, но я... Джейми?
Джейми?
Питер. Ждать.
Оставаться.
О нет, только не это.
Тень? Шанс?
Давай, ребята!
Ну давай же!
Давайте, ребята. Мы вернемся в гости через пару недель.
Я думал, мы вернемся на следующей неделе.
Ага, мама. Я сказал Тени, что увижу его в следующие выходные.
О, милый, они не знают разницы. Да, они будут.
Вы знаете, мы не можем возвращаться каждые выходные. Тогда две недели.
Больше не может быть, ладно?
Хорошо. Две недели. Это сделка.
- Пересеките свое сердце? - Пересеките мое сердце.
Я просто не понимаю.
Кто тебе будет присматривать за тобой?
Кто будет ждать, когда ты вернешься из школы?
Кто будет спать у твоей кровати?
Ты вернешься.
Я знаю, ты вернешься.
Шанс!
Давай, парень! Приди и возьми!
Эй, Тень, давай. Время завтрака.
Ну давай же. Это мальчик.
Эй, ребята, кто из вас обычный, а кто очень хрустящий?
Эй, я знаю этот шум. Киббл!
Ну давай же. Время завтрака.
Корм, корм, корм!
- Дай мне немного! Корм, корм, корм! - Нет! Спускайся, шанс!
- Кусочки, куски, куски, куски... - Нет! Ой! Ой! Шанс!
- Где корм? - Ну вот. Держи, шанс.
О, нахальный! Мне жаль!
Ой! Мой красивый хвост!
Извини, детка. Ладно, вот твой завтрак.
Видеть? Вот так.
Хорошо, теперь твоя очередь. Хорошо.
- Вы должны его подогреть. - Давай же девчонка. Мне так жаль.
- Ну давай же. Хорошо, давай. - Холодно.
Что ж, не ждите от меня больших чаевых.
Я чувствую, что меня тошнит.
Эй, эй, стой! Это мое!
Да ладно, откладываешь, проигрываешь.
Ой! Клыки!
Ого! Ты болен что ли?
Привет, игрушки для ванны! Ох ох! Это холодно!
Давай давай. Я не причиню тебе вреда. Я просто хочу погрызть твою шею.
Ого! Что это было?
Ого! Что за свинья!
Эй, что случилось с твоим мехом?
Простите, но здесь я новый куриный вольер.
Вы должны починить эту собачью дверь. Это немного мало.
Боюсь, я оставил здесь очень важную кость.
Вот так! Берегись!
Хо! Я тебя понял! Ого!
Ого! Что за...
Помощь! Это Бёрдзилла!
Клянусь, я больше никогда не буду есть Макнаггет!
Вы, ребята, не поверите, какие странности они здесь тащили.
Получили эту птицу размером с ротвейлера.
Похоже, кто-то пробежал через его голову.
О, чувак, чего ты ждешь? Они не вернутся.
Это просто показывает, как мало вы знаете.
Это случилось раньше... со мной. Люди используют тебя и теряют.
Как тебе не стыдно за то, что ты предал своего мальчика.
Я его предаю? Кто кого угробил?
Я имею в виду, что меня это не волнует. Я прекрасно могу обойтись без него.
- Как ты посмел называть себя собакой. - Кошке лучше знать.
Собаки должны быть верными, верными и верными.
Людям? Почему?
Вы даже не заметили, как грустно выглядел Джейми, когда уходил?
Блин! Мне жаль.
Черт, я не знал, что кого-то так заботит.
- Спроси ее о шансе! - У них все хорошо.
- Дай мне поговорить с Тенью. - Питер хочет поговорить с Тенью.
Питер, кто-то здесь хочет передать тебе привет.
Тень. Тень?
Ты меня слышишь, мальчик? Слушай, я знаю, я обещал, что мы
вернемся завтра, но мы не сможем продержаться еще неделю, хорошо?
Я никогда ничего не понимаю, когда они это делают.
Я тоже, но с таким же успехом вы можете подшутить над ними.
Ты это слышал? Он поздоровался.
Что он сказал? Что он сказал?
Он сказал, что Шанс съел Sassy.
Нет, я шучу. Он сказал, что Сасси там нравится.
Вы знаете, я даже не скучаю по старому месту.
Я имею в виду, что здесь есть чем заняться.
Фу! Я скучаю по нему.
Женщине здесь намного труднее содержать в чистоте.
Еще раз спасибо, Кейт.
Как долго? Питер уже должен был быть здесь.
Почему ты не расслабляешься, дедушка? Найдите себе обувь.
- О, щенки. - Ты хоть представляешь, где это было?
О, да. Вот почему мне это нравится. Ты хочешь немного?
Я не люблю кожу.
-Куда она идет? - Хм?
Ладно, ребята. Я вернусь через пару дней.
Поездка на машине! Собираемся покататься на машине! Погнали! Все в порядке!
Нет нет нет. Извини, мальчик.
Не в этот раз. Оставайся здесь и веди себя хорошо.
Хорошо? Пока-пока. Фрэнк будет кормить тебя позже.
- Что-то происходит. - Что? Что вы думаете, что это?
Не знаю, но мне это не нравится.
Это странно.
Заперт. Ненавижу, когда меня запирают.
Это похоже на то, как это было на фунте.
- Шанс, успокойся. - Вы не поняли, а?
Фунт - это то место, где люди сажают вас в тюрьму, когда они больше не хотят вас.
- Не хочешь меня? Невозможно. - Не слушай его.
Он просто придумывает это, чтобы вас напугать.
О, да. Вы, два избалованных питомца, не выходили на улицу, как я.
Я был на фунте, помнишь? Не говорите мне, что фунта нет.
Я знаю о фунте.
Что-то не пахнет. Они ушли слишком долго.
Намного дольше, чем следовало бы. Что-то действительно не так.
Просыпайтесь и понюхайте корм. Они бросили нас. Нет! Это неправда!
- Они тебя любят и бросают. - Только не Питер!
Возможно, ты прав, Тень. Слишком много времени прошло, слишком много времени.
Что-то мешает Питеру прийти ко мне, поэтому я пойду к нему.
- Ребята, убейте меня. Она заперла ворота, помнишь? - Мне плевать на ворота.
- Я иду домой. - Что? - Что он сказал?
- Ни за что! - Тень, подожди!
Это слишком далеко. Вы не знаете дороги.
Что, если они вернутся сюда в поисках нас?
Пора идти, Сасси. Я иду домой.
Это безумие! Кто тебя накормит?
Вы не доберетесь до дороги!
Вот где вас ловят и ведут на фунт!
Я остаюсь здесь. Хм?
Ой! Birdzilla возвращается!
Эй, ребята, подождите! Подожди! Я иду!
Не дай ему съесть меня! Ой!
Ого! Ой! Было больно.
Берегись, куриные бабы. Сквозь! Простите.
Дом прямо над этой горой. Мы будем там до наступления темноты.
Как ты рассчитываешь? Нам потребовались годы, чтобы зайти так далеко.
Это был долгий путь. Мы пойдем по сокращенному пути, прямо вверх и снова.
Привет! Подожди! Эй, ребята, подождите!
- А вот и я. - Я думал, ты останешься, щенок.
Я подумал, что мне лучше пойти на случай, если вам двоим понадобится защита.
Мой герой. Думаю, мне придется всю дорогу смотреть на твою задницу.
Я понесу тебя к деревьям.
Так началось самое опасное путешествие в нашей жизни.
Сьерры простираются...
на более чем 250 миль к северу и югу...
и более чем на 50 миль к востоку и западу.
Это делает их вторым по величине горным хребтом на западе США.
- Ой! Я сломал гвоздь! - Не намного дальше.
Я думаю, Маленькой Мисс Меховой Болл нужно отдохнуть, не так ли?
Что случилось, щенок? Слишком много для такого крутого парня, как ты?
О чем ты говоришь? Мне просто надоело ее нытье.
Эта земля недостаточно мягкая. Ах! Ах!
- Почти готово, Сэсси. - Ненавижу эти пакетные туры.
Вот, собаки! Ну давай же!
Китти? Вот, котёнок, котёнок!
Это смешно.
«Спасибо, что накормили их...
Старая собака кажется действительно тоскующей по дому. Забирая его и двух других...
Куда везти? Кот на стоковом драйве? Ты меня разыгрываешь.
Хорошо хорошо. Я знаю, что ты голоден. Я иду!
Я хочу быть дома, где самое высокое, на что мне нужно подняться, - это книжная полка.
Впереди Топ. Оттуда вы сможете увидеть наш дом. Продолжайте идти.
Не беспокойся. Я буду рад оставить это место позади.
Во-первых, слишком много новых запахов, чтобы учиться.
Не говоря уже о том, что мне нужно пометить около десяти миллионов деревьев, и я бегу по пустым.
Ну наконец то.
О, Тень.
Ого! Получите груз этого.
Вы могли видеть все отсюда.
Кроме дома. Я не вижу дома. Где дом?
Что ж, спасибо, Тень.
Это был просто божественный отпуск, но я
думаю, что останусь здесь и буду ждать автобус.
Хорошо.
- Эй, а куда он идет? - Тень?
Я говорил тебе. Я иду домой.
- Ты не можешь быть серьезным. - Я должен идти. У Питера могут быть проблемы.
Смотреть по сторонам. У нас проблемы. Дом не такой. Разве ты не чувствуешь запаха?
О, это там. У меня шестое чувство. Вы получите это... однажды.
Тень, ты уже не так молод, как раньше.
Я иду домой, вот и все. Теперь вы двое идете или нет?
Слушай, я ни за что не позволю старожилу, как ты, идти в одиночку.
Я буду твоей сторожевой собакой.
Это не игра, щенок. Если вы приедете, вам придется не отставать.
Все в порядке. Не беспокойся обо мне. Я беспокоюсь о тебе.
Вы двое действительно собираетесь уйти и оставить меня здесь?
Вы ждете этот автобус. У тебя все будет хорошо.
Когда доберемся, мы пришлем вам мертвую птицу.
- Я предпочитаю делать покупки самостоятельно. - До свидания, нахальная!
Привет! Все в порядке. Все в порядке. Подожди!
Ой! Не могу поверить, что слежу за...
парочка безответственных, заблудших, паршивых борцов с чумой.
В этом старике было больше, чем я предполагала.
Вскоре я узнал, насколько еще больше, но даже в этот момент я
должен был восхищаться его верой, куда бы она нас ни завела.
Проверить это! Что за животное это сделало?
Который? Ты не хочешь знать.
Ого! Он такой же большой, как и Sassy.
- Спасибо дорогой. - Уф! Но пахнет лучше.
По крайней мере я в ней не катаюсь как некоторые виды.
О верно. Например, если ты тявкнешь,
он сразу упадет и попросит тебя съесть.
Что это за запах? Это интересно пахнет.
У-у-у-у! Я никогда не думал, что что-то может слишком сильно пахнуть.
Тень, хочешь повеселиться? Суньте голову в эту дыру.
Успокойся, щенок. Нам предстоит долгий путь.
Не парься, хлоп! Я мог бы продолжать так много дней!
- Фу! Я слишком какаю, чтобы какать. - Шшш!
- Просто спи. -Я не могу заснуть. Слишком устал, чтобы спать.
Я устал и голоден.
И это место жуткое. Мне здесь не нравится. У меня мурашки по коже.
Ох уж этот хриплый кот... в смысле, собака.
Вы двое подавитесь и идите спать.
- Что теперь? - Там что-то есть.
- Ооооо! - Довольно, нахальный! Теперь спать.
Я говорю вам, ребята, что там что-то есть.
Что это было?
Что-то там есть. Что мне делать? Что мне делать?
- Оставайся там, где стоишь. - Что это такое?
- Вероятно, лось. - О, лось. Что такое лось?
Большое острозубое животное. Выходит ночью, чтобы поесть хвосты у более мелких животных.
Ага! Эээ, не волнуйтесь. Я буду защищать тебя.
- Конечно, лоси не лазят по деревьям. - Не должны.
Они могут доходить до самого верха. С нами вы будете в большей безопасности на земле.
Я, Сэсси, спишь в грязи?
Ну, посмотрите, кто в грязи с собаками.
Доброе утро, дорогой.
Фу! Собачье дыхание! Блеч!
Вы двое! Нашел наш завтрак.
- Большой. Надеюсь, это фигня. - Нет. Даже лучше.
С вами, два гурмана, я могу только представить.
- Отлично. Оставайся здесь и сиди на диете. -Ты называешь меня толстым?
Конечно, нет, для бегемота.
- Аааа! Я хотел это сделать. - Ха-ха! Так тебе и надо.
Там есть один. Нет, подожди, есть один.
- Тень, как ты получил одну из них? - Дерзкий.
Ой. Подожди, там...
Sassy, ​​помогите мне здесь, а? Я голоден.
- Скажи это первым. - Ой...
- Скажи это! - Хорошо. Кошки правят, а собаки пускают слюни.
- Я тебя не слышу. - Кошки правят, а собаки пускают слюни! Ты счастлив?
- Спасибо, дорогой. - Пожалуйста, кекс.
- Ну вот. - Привет, спасибо.
Ого, рыба! Сидеть! Эй, рыба! Хо!
Эй, вот так! Останавливаться! Сидеть!
Стой, рыбка, стой! Перекатывать!
Эй, эй, беги! Получите свою собственную рыбу.
- Осторожно, щенок. - Нет. Нет. Мы не приглашали этих ребят.
Убирайся отсюда! Отвали, разбойники! Иди укради кашу!
Шанс.
Вы, ребята, это уловили? Я их курил.
- Я бы не был таким дерзким, Ченс. - Эй, эй, эй. Тайм-аут.
- Послушайте, когда Шанс кого-то пугает, они уезжают. - Эээ, шанс.
Паршивые панки. Думаю, потому что они больше меня...
они могут украсть мою рыбу, ну, они даже не такие уж большие.
- Шанс, уйди оттуда. - Что это? Эм-м-м...
Гоша, ты выглядишь голодным. Могу я... порекомендовать форель?
Что ж, похоже, у нас нет другого выбора, кроме как идти прямо.
Шанс, когда ты вырастешь? Этот медведь мог тебя съесть.
Вы понимаете, как больно это было бы... для медведя?
- Ой, иди собери комок для волос. - О, да, больно. Ой!
Нахальный, шанс, мне очень жаль, но нам придется перейти здесь.
- Здесь нет моста. - Ну давай же.
- Не вижу ступеней. - Эй, подожди.
Здесь нежно, Сэсси. Вы могли переплыть.
Мне не надо плавать. У меня есть записка.
Плавать весело. Ну давай же. Тебе понравится.
Кроме водной части.
Идемте, вы двое.
- Не будь такой неженкой, Сасси. - Ты умеешь плавать?
Я оказался чемпионом по гребле на собачьих упряжках.
Банзай! Ох, как холодно!
- Ой, это холодно. - Это легко, Нахалька.
Я предпочитаю сухой вид.
Думаю, я там сжался!
Пожалуйста, не создавай этого шума, Сэсси. Я вернусь и буду плавать рядом с тобой.
Не беспокойся. Я найду свой путь.
Дальше вода становится хуже.
Где дерьмо... Нахальный!
Я не могу поверить в то, что они от меня хотят.
Просто чтобы они могли получить удовольствие от моей компании?
Она просто не хочет промокнуть. Она может плавать; Она может.
Она не будет. Она не будет, не будет, не будет.
Она не будет, не будет, не будет, не будет.
Ах, это больше похоже на это.
Я такой умный, что поражаюсь.
Вы посмотрите на это?
- Кошки правят, а собаки пускают слюни. - Прыжки по камням.
- Типичный кошачий ход. - Хорошая девочка, нахальная.
- Ты в порядке? - Как никогда лучше.
Как никогда лучше! Ой! Ах! Да!
Что ж, хорошая работа.
- Я только что почистила это пальто. - Дерзкий?
- Ой, помоги! Помощь! - Сэсси в реке, Шанс.
Тень! Фу! Ой!
Держись, нахальный!
Нахальный, держи голову над водой!
О, Тень...
Тень, помоги мне!
Помощь!
Помоги мне! Тень!
Тень, пожалуйста!
Нахальный, плавай. Плавать трудно.
Пожалуйста помоги!
- Дерзкий! Дерзкий! - Тень-ох!
О нет.
Вы ее нашли? Где она?
Я не мог связаться с ней, но мы должны продолжать попытки.
Торопиться! Может, она перебралась на другую сторону.
Я, я не вижу ее, Тень, а ты?
Нет, это поглотило ее.
Я не должен был ее заставлять.
Это не твоя вина. Она хотела приехать.
Но это моя ответственность.
Я нес ответственность перед Сасси...
любить ее и защищать...
так же, как я к тебе...
и Питеру.
И то же самое, что и с Джейми.
Но... мы не просили эту работу.
Нам не пришлось. Он встроен.
С незапамятных времен...
когда несколько диких собак взяли на себя
заботу о человеке, лаять, когда он в опасности,
бегать и играть с ним, когда он
счастлив, ласкать его, когда он одинок.
Вот почему они называют нас лучшими друзьями человека.
Глядя на него той ночью, он казался таким мудрым... и
древним, как первая собака, которая когда-либо ходила по Земле.
Я просто надеюсь, что однажды я стану похожим на него.
Я буду скучать по тебе, Сэсси.
Вот ты где. Хозяин неба.
Ты начальник.
Ну что ж.
Третье наблюдение за четыре месяца.
Неплохо.
Совсем неплохо.
Что это?
Бедняжка.
Как ты выбрался отсюда?
Дай взглянуть.
Вы живы?
Эта девушка.
Приведи всех здесь в порядок. Да.
- Тень? - Какая классная дама вроде тебя...
делать выход здесь в палках?
- Тень. - Небольшой отдых,
- Шанс? - Немного еды,
- Тень? Тень. - Быть в порядке.
Вы никогда ничего не поймаете, если не будете терпеливы.
Я ничего не могу поделать. Я голоден.
Я тоже голодаю, но тебе нужно набраться терпения.
Перестань лаять. Вы все распугаете.
- Не двигайте мышцами. - Не буду. Я не буду.
- И подожди, пока я скажу, идите. - Чего-чего?
- Идти! - Да!
Нет!
Вот и зайчик.
Идет щенок.
Идет завтрак.
Эм-м-м! Ненавижу фастфуд.
- Все, щенок. Ты сам по себе. - Мне жаль.
- Дай мне второй шанс. - Это был твой второй шанс, Шанс.
Дай мне третий шанс. Ну давай же. Пожалуйста! Я голоден!
Все в порядке. В последний раз.
Как Сасси это удалось? Я этого не хочу.
Я, я, я не хочу этого!
Сасси очень хотелось бы это увидеть.
Тень?
Шанс? Дерзкий?
Добро пожаловать домой!
Наблюдала за тобой все утро. Как оно было?
О боже, этот след с каждым годом становится длиннее. Мне нужно расслабиться в горячей ванне.
- Как животные к этому отнеслись? - Лошади?
Нет. Собаки и кошка.
Какие?
-Ты не брал их с собой? - Вы не берите питомцев на стоковом загоне.
Я так и думал, но в вашей записке говорилось, что вы их забрали.
Нет, мэм. Я должен сказать тебе, домашние животные...
здесь не будет ни единого шанса.
У нас есть медведи, горные львы; Это серьезные хищники.
Могу ли я позвонить кому-нибудь еще из службы парковки?
О, не так ли? О, я был бы признателен.
О, я дал тебе свой номер, не так ли? О, хорошо.
Да, это всего лишь выстрел. До свидания.
Вы сделали все, что могли.
Не все.
- Ну, может, поищем их. - Действительно?
Я действительно не думаю, что мы сможем это сделать, ребята.
- Почему мы не могли? - Слушай, Питер, мы все скучаем по ним.
Мы сделаем все возможное, чтобы их
найти, но нам нужно набраться терпения.
Мы должны что-то делать.
Пытаюсь найти трех животных в пустыне...
это все равно что пытаться найти иголку в стоге сена.
Я думаю, нам нужно быть реалистами.
Мне все равно, что вы думаете.
Я сказал вам, что он подумает, что я его бросил.
Но ты все равно заставил нас прийти!
- Это твоя ошибка! Это твоя вина! - Питер!
- Профессор? - Что?
- Они ждут вас. - ВОЗ?
Дин Максвелл и комитет по грантам.
Ой, я забыл.
Распечатать! Печатай, кусок хлама каменного века.
- Профессор. - Да, да, хорошо, хорошо.
Послушайте, пожалуйста, не могли бы вы сделать мне большую услугу?
Принеси 50... Нет. Распечатай 100 из них в качестве личной услуги мне.
Я был бы очень признателен. Спасибо.
Голодный, голодный, голодный, голодный, голодный, голодный.
Опять таки?
Первое, что я сделаю, когда вернусь, - совершу набег на мусорное ведро.
- Я просто хочу увидеть Питера. - Ага, прямо в помойку.
Сначала морда. Чертовски хорошая еда.
О нет. Я с незнакомцами.
И я выгляжу так, как будто сюда притащила собака.
Что ж. Вы пережили ночь.
Думаю, это означает, что с тобой все будет в порядке.
Думаешь, сможешь немного молока?
Это была моя шестая жизнь?
О, я просто скажу, что это была моя четвертая.
Ну вот.
Приятное теплое козье
молоко, комплименты Арете.
Эй, это не с низким содержанием
жира, но это довольно неплохо.
- Помните хот-доги? - Да.
Никогда особо не любил это имя.
Я не думаю, что они действительно сделаны из собаки.
Я не думаю, что они сделаны из мяса.
- Они вкуснее всего, когда падают в грязь. - Да!
Вы знали, что Питер подсовывал мне брокколи под стол?
Фу! Заткни меня грубым кормом!
Тень. Тень, Тень.
Тень! Тень!
Тень! Тень! Тень! Тень!
- Тень! Тень! Тень! - Что?
Есть b-b-big, c-c-ca...
Огромный кот!
Балдердаш! Вы нюхаете вещи.
А теперь перестань пугать рыбу.
Бу- но это было там!
Я не просто почувствовал запах! Я...
Вот оно снова! Тень! Ш-Тень!
- Тень! - Молодой пес, просто...
Пробег!
Я такой слабак! Я бегу от кота!
Я не скажу, если вы этого не сделаете.
Конечно, это не обычная домашняя кошка!
Это как Арнольд Шварце-Китти!
Если я этого не сделаю, я закопаю на заднем дворе кучу костей.
- Мы сделаем это. - И я...
Я знал это! Мы в ловушке! Нам конец!
Смотри, кости закопаны рядом с тренажерным залом в джунглях.
Пульт от телевизора находится под качелями.
Качели? Качели.
- Шанс, ты гений! - Не я! Что такое гений?
Неважно. Это потребует командной работы.
Я очень надеюсь, что это сработает.
Будьте готовы, шанс. А вот и он.
Он прямо за мной. Подожди моего сигнала, ладно? И спускайся.
Здесь котенок, котенок, котенок.
Ну давай же. Ну давай же.
- Готовься, шанс. - Я готов, я готов.
Еще нет.
Почти.
Сейчас же!
Эй, перестань.
- Шанс, сейчас же! - Hasta la vista, киса!
- Потрясающие! - Да! Мы сделали это!
Ух ты! Парочка гениев! Верно, Тень? Да! Посмотри на это!
Привет! Привет! Правят собаки...
а кошки пускают слюни!
Что это?
Тень? Тень! И шанс!
Хорошо, хорошо.
Но позаботься о себе сейчас.
И держитесь подальше от реки!
Давайте, ребята, продолжайте лаять. Дай мне знать, где ты.
П. У.! Они были здесь, хорошо.
Ты был великолепен! Ты был как Рин Тин Тин! Как кто?
Рин Олово Олово! Вы никогда не смотрите телевизор?
- Это не реально! - Ой, это тоже!
- Ты не чувствуешь запаха, правда? - В любом случае, вы были великолепны.
Хорошо, спасибо, шанс.
Дерзкий?
Не могло быть.
- Дерзкий! Дерзкий! - Мои мальчики! Мои мальчики!
Дерзкий! Дерзкий! Дерзость... Нора суслика!
- Шанс! Тень! - Дерзкий!
- Я думал, что больше никогда тебя не увижу! - Нахальный, ты жив!
- Дерзкий! - Ой, я так по тебе скучала!
- О, я так по тебе скучала, Сэсси. - Да, я тоже.
- Действительно? - Да, ну, мы могли бы тебя использовать.
- Я тоже скучал по тебе, Шанс. - Эй, а теперь можно порыбачить?
Шанс, вы безнадежны, но все в порядке.
- Пойдем на рыбалку. - Да! Рыба, рыба, рыба!
Отличная рыба, нахальный. Полный желудок чувствует себя хорошо.
-Да, я выкарабкался. - Ой, извините.
Нам лучше двигаться дальше. Мы еще можем пройти несколько миль до темноты.
Я бы отдал все, чтобы Хоуп схватила меня прямо сейчас.
Да, не могу дождаться, чтобы увидеть выражение лица Джейми, когда мы подойдем к нам.
Джейми? Я думал, он тебе наплевать.
Почему... Ого!
Привет! Проверить это! Злоумышленник в 4:00!
- Что это? - Ты поймал меня.
Я думаю, что у белки день плохой прически.
Оставь это, шанс!
Ты шутишь, что ли? Я должен это проверить.
- Привет, дружище! - Нет, не надо! Не пахнет правильно.
Вы посмотрите на этого парня? Это похоже на мондо бизарро.
Хорошо, приятель. Вы знаете распорядок дня. Займите позицию.
Я тебя нюхаю; Ты меня обнюхиваешь. Эй, эй.
Эй, ты куда? Я сказал, что ты можешь пойти?
Вернуться сюда. Эй, а что насчет этих волос?
Ты что, сунул язык в тостер, а?
Он укусил меня задницей!
Шанс, вы действительно бульдог, не так ли?
Мне было просто любопытно!
Как всегда говорила моя мама: «Любопытство убило собаку. '
- Нахальный, можешь вытащить эти штуки? - Я попробую.
Нахальный, Нахальный, у тебя моя губа!
- У тебя моя... губа. - Ничего страшного, я профессионал.
- Похоже, они в глубине. - Действительно глубоко.
Что бы вы ни делали, не облизывайтесь.
Придурок!
- Прямо здесь, через дверь. - Да, да, да.
- Извините меня. - Да?
Мне нужна помощь в поиске члена моей семьи.
Фактически трое членов моей семьи.
- Как давно они отсутствовали? - Они сбежали около недели назад.
- Ваше имя? - Питер Бёрнфорд.
- Где твои родители? - Они, они не знают, что я здесь.
- Лучше назови мне их имена. - Лора Бернфорд, это моя мама.
А мой папа... Ну, ее мужа зовут Боб Сивер.
Мне нужно физическое описание пропавших без вести.
Ну вот и Тень. У него карие глаза и волосы песочного цвета.
А у Сасси голубые глаза. Она гималайка.
- Гималайский? - Это верно.
И шанс... Ну, он белый с черными пятнами.
- Черные пятна? - Это верно.
Слушай, малыш, это полицейское управление Сан-Франциско.
Мы не можем преследовать бездомных кошек и собак!
Мне очень жаль, но у нас есть дела поважнее.
Это важно для меня, моих брата и сестры.
Что нам делать, просто забыть о них?
Позвольте мне рассказать вам кое-что, что могло бы вам помочь.
Иногда, когда мы ищем подозреваемого, мы делаем эти
плакаты с наградами и развешиваем их по всему городу.
Так вот, иногда это работает Иногда это не так. Но... это выстрел.
Да, может, я так и сделаю.
Эй, малыш, удачи.
Спасибо.
Питер, ты хочешь, чтобы я помог тебе кое-что найти?
- Мама? Кто это сделал? - Боб.
- Он сделал? - Да, он их везде рассылал.
- Почему он ничего об этом не сказал? - После того, как вы с ним поговорили...
той ночью, я думаю, он боится даже смотреть на тебя.
И он не хотел давать вам надежды.
Кто-нибудь звонил?
Я скучаю по Тени, мама.
- О милая. - Я действительно скучаю по нему.
Я знаю.
- У тебя получится, шанс? - Да, конечно.
Продолжай, Сэсси.
О нет.
Не волнуйся, шанс.
Вода... Я... Это не так уж и плохо.
- Да, конечно. - Нет, правда.
Если мы сможем просто держать его голову над водой...
- Ждать. Слушать. - Что теперь?
Я не знаю. Оставайся там. Я узнаю.
Мамочка!
Нет... не бойся. Хорошая собака.
Собачка?
Дерзкий? Шанс?
Это нормально.
Хорошо.
- Бедняжка, она потерялась. - Да, я знаю, что она чувствует.
Это нормально.
Хорошо.
- Молли! - Молли!
Молли!
- Тень, это люди? - Да, я их найду.
Нет! Никаких посторонних, Тень. Нас отведут на фунт и посадят!
- Мы больше никогда не выйдем. - Они просто ищут девочку.
Мы ей нужны. Мы должны помочь.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я не хочу больше туда возвращаться.
Не беспокойся. Нахальный, ты согрешь ее. Я скоро вернусь.
Торопись, Тень.
- Молли! - Молли!
Молли!
Что случилось, старина?
- Молли! Молли! - Папочка!
Молли, милая!
Мамочка!
У тебя все нормально?
- Я не уверен в этом. - Все будет хорошо.
Спасибо, что спасли жизнь моей маленькой девочке.
- Униформа. У них есть форма. - Это нормально.
- Они здесь, чтобы помочь. - Эй, погоди. Я вас знаю, ребята.
Марк, иди сюда. Посмотри на это.
Марк, это те животные, которые были на нашем флаере.
- Я не могу в это поверить. - Это они.
Этот парень очень сильно нуждается в ветеринаре.
Ладно, ребята. Ладно, ребята. Вы идете домой.
- Дома? Дома! - Ой, ты идешь домой.
Это Роберт Сивер?
Да? Когда?
Йо... Ты их нашел? Отлично!
Они в порядке.
Их доставили в приют для животных Пайнвилль на шоссе 90.
Спасибо! Да!
Да! О, да! Все в порядке!
Надеяться! Ну давай же!
Хорошо, дети, успокойтесь, успокойтесь.
Хорошо, теперь посмотрим.
- Джейми! - Мама?
- Мы их нашли! - Да!
- Что? Кто нашел? - Да, да.
Простите за волшебную тыкву, мисс Винтерс. Мы его заменим.
Подожди минуту.
- Мы развернулись. - Что ты имеешь в виду?
- О чем ты говоришь? - Это неправильно. Другой путь домой.
Они взяли нас на фунт! Я говорил тебе!
Это оно! Это конец строки!
- Нам нужно убираться отсюда! - Просто успокойся!
Нет! Ты не понимаешь! Сюда заходят собаки и кошки...
и они исчезают, и вы больше никогда их не увидите!
Ничего страшного, шанс. Эти люди пытаются помочь.
- Успойкойся. Никто не причинит тебе вреда! - Тень! Помощь!
Привет!
Тень! Тень! Тень, помоги!
- Помоги мне! Тень! - Это нормально. Ну давай же. Это нормально.
О нет, не дай мне забрать меня в подсобку!
Нет! Тень! Пожалуйста! Помоги мне! Тень!
Беги, нахальная, беги! Сохранить себя!
Ладно, мисс, твоя очередь.
Нет! Подожди минуту! Кирквуд!
Семья скоро будет здесь.
Так вот оно. Шанс все знал.
Так и взлетел. Не может быть слишком далеко.
Здесь котенок, котенок, котенок. Китти, котёнок, котёнок, котёнок.
«Вот, котенок, котенок, котенок. «Не в твоей жизни, пухлый.
Здесь котенок, котенок, котенок.
Вот, киса. Скат!
Штопать. Здесь котенок, котенок, котенок.
Нет, пустышка, пустышка, пустышка.
Тупой... кот!
Ой! Какой болван!
Держись, мальчик.
Эй, что вы собираетесь делать, ребята?
Да, ты один счастливый щенок.
Эй, эй, убери от меня лапы.
Я только что вернул этих двоих.
Хм? И я не потеряю их сейчас. Ой.
О, да. Ешь, пухлый.
Ой! Хорошо! Хорошо, я расскажу.
Я... оставила подарок на ковре!
Я позволил Сасси погреться на время...
Развернула туалетную бумагу по всему дому.
Я украл нижнее белье трижды. Ура!
- Хорошо хорошо! Четыре, четыре! - Все хорошо.
Привет, Китти. Ух, ура.
Эй, тряси этим хвостом, детка!
Я не верю в это. Catcalls.
Ха-ха, красивые бакенбарды, детка!
Итак, большой парень, что тебя ждет?
- Дерзкий? Дерзкий! - Шшш! Успокойся.
- Я сказал тебе убегать. - Я никогда не слушаю собак.
- Где шанс? - Его отвели в подсобку.
Я думаю, что с ним происходит что-то ужасное.
Ой! Ой! Пожалуйста остановись! Пожалуйста остановись!
Ой, дай мне умереть!
Они убивают его, Сасси.
Брось!
Эй, кот. Как ты сюда попал?
Я позабочусь о Туббо. У вас есть шанс. Ух!
Я возвращаюсь за тобой.
- У девушки, Сасси. - Хорошо, сюда, Громовая задница!
Шанс! Ты слышишь меня, шанс?
- Ой! Тень! Тень, пожалуйста, помоги мне! - Как он выбрался?
- Я не знаю. - Не дайте им обидеть меня!
Ух-у! Сюда.
Нет, сюда. Только не падай на меня.
Ладно, давай сюда. Этот мальчик.
Я плохой? О, да.
- Шанс? - Уже достаточно.
Эй, Тень! Ты здесь?
- Я здесь, Шанс. - Ну иди сюда.
Смотри, старина, твой друг...
Убирайся отсюда. Беги, шанс! Беги за это!
- Где Сасси? - Она выполняет секретное задание.
Я плохой, я плохой. Я... Ооо! Ой!
- Больно. - Понял тебя.
Смотрите! Смотрите!
Отпусти ее!
- Ну давай же! - Сюда, ребята!
- Ну давай же! - Кирквуд! Кирквуд!
Кирквуд!
- Торопиться! Ну давай же! - Копай, копай. Копай, шанс, копай.
Я пытаюсь! Я пытаюсь!
О нет! Я застрял!
Торопиться! А вот и он!
- Торопитесь, шанс! - Аааа! Меня душит!
- Возвращайся к папе. Ну давай же. - Нет!
- Ну давай же. - Отстань от меня! Тень!
Я не вернусь! Нет! Ни за что!
Да!
Если бы я не знал лучше, я бы подумал, что они это спланировали.
Знаешь, если бы ты не сделал тех листовок, мы бы, наверное, никогда их не нашли.
Что ж, это был долгий путь, но нам повезло.
Я сказал знахарю, что люблю тебя.
Боже, Тень, как ты пригнал ветеринара.
- Вы обычная фигурка. - Ой, ничего...
рядом с тобой споткнулся тот здоровяк, шлеп!
- Гм. Не считая. - Ага, Сэсси супер кот.
Я был влюблен в тебя Бум-бум-бум-бум.
А потом колдун сказал мне, что делать.
Он сказал это у-у-у-у-у.
Конечно, кошки подвижны, но собаки обладают грубой силой.
- Ну, может быть, но... - Эй, погоди минутку.
- Ну давай же. Пошли, ребята. - Нет, подождите.
Что случилось, Тень?
Я не знаю. Вдруг у меня возникло странное чувство.
Как будто что-то говорит мне вернуться в другую сторону.
Странно, да?
Что, вернемся к фунту? Он что, ненормальный?
Да, ты прав.
Тень и Сасси рискнули ради меня своей жизнью.
Я никогда не знал, что у меня будут такие друзья.
Это ощущение было для меня совершенно новым.
Мне понравилось.
Мне очень жаль, что так вышло, сэр.
Да, я тоже. Спасибо.
Мам, давай продолжим поиски. Они просто были здесь!
Дорогая, это было несколько часов назад.
Я имею в виду, что они уже могли быть далеко отсюда.
Послушай меня. Люди здесь пообещали сделать все, что в их силах.
И они позвонят нам, как только получат известие.
Мы были так близки к тому, чтобы вернуть их.
По крайней мере, мы знаем, что они живы.
Если животные зашли так далеко, они могли бы добраться до дома.
- Тень! - Мы не можем сдаться.
Тень!
Мы ходим кругами? Это дерево пахнет знакомо.
Конечно, есть. Это сосна.
Торопиться!
О, смотрите, ребята. Мы сделали это!
Ух ты! Тень, это невероятно. Вы все время были правы.
О, разве это не самое красивое зрелище, которое вы когда-либо видели?
Идемте, вы двое. Давай пойдем домой.
Даже сейчас я толком не знаю, как он это сделал.
Но вот мы, наконец...
глядя на дорогу, которая приведет нас домой.
Дом прямо за этими следами.
Мы должны быть там до наступления темноты.
- Я слышал это раньше. - Просто будь очень осторожен.
Идемте, вы двое. Внимательно следите, куда вы идете. Смотрите в обе стороны.
- Останься со мной. Торопиться. - Не так быстро.
Ну давай же. Торопиться.
Ну давай же! Ну давай же!
Я иду! Подожди!
С тобой все в порядке, Сасс?
Мне? Я смеюсь над опасностью.
Я тоже, но посмеюсь позже. Пойдем отсюда.
Меня так тошнит от природы, что меня тошнит.
После этого я намерен жить в помещении на бархатной подушке...
с начинкой из птичьих перьев и подавать филе мыши на серебряном блюде...
Хорошо, Сэсси. Мы почти дома. Ну давай же...
Тень!
- Тень? - О, Тень.
Бедный старик.
- Тень? - У тебя все нормально?
Да. Моя нога очень сильно болит.
- Это сломано? - Я не знаю. Это тяжело переместить.
Эй, эй, посмотри на это. Здесь не так круто, Тень.
- Может, ты сможешь сюда залезть. - Я попробую.
Давай давай. Ты можешь это сделать! Вы зашли так далеко.
Да, это все.
Вот и все. Отлично, продолжай.
Ну давай же. Если ты можешь прыгнуть в реку, чтобы спасти меня, это должно быть легко!
Да, верно. И обогнав горного льва! Ну давай же.
- Давай, Тень! - Это хорошо!
Это хорошо. Делайте это медленно сейчас, делайте это медленно.
Один шаг за раз. Шаг за шагом, Тень.
Ой, подождите!
Ну давай же. Вернись сразу же. Вернись сразу же!
Ну давай же. Вы так близко.
Тень!
О, Тень!
Нет-нет-нет, не ложись. Не ложись!
Извини. Я не могу это сделать.
- Почему нет? Конечно, ты сможешь это сделать. - Попробуй, Тень. Пожалуйста попробуйте.
Я просто не могу.
Послушайте, вы меня так далеко затолкали. Теперь я подталкиваю вас до конца!
Знаешь, там, в лесу, даже когда все выглядело очень плохо,
Я всегда верил, что мы справимся, потому что думал, что ты слишком упрям, чтобы бросить.
Что ж, ты не уйдешь. Ни сейчас, ни когда мы так близко!
А теперь попробуйте еще раз!
Как вы думаете, мне легко признать, что я не могу этого сделать?
Я слишком стар.
Это неправда. Вы ничего не можете сделать.
Мне больше нечего дать, Шанс, и тебе пора побыть одному.
Но я хочу, чтобы ты был со мной.
Я люблю тебя, Тень.
Вы узнали все, что вам нужно, Шанс.
Теперь все, что вам нужно узнать, - это как попрощаться.
Я не позволю тебе сдаться.
Теперь я не могу остаться, кроме минуты, но вот вам пирог «Добро пожаловать домой».
О, спасибо.
- Где дети? -Они на заднем дворе с Бобом.
Я знаю, что он сломает себе шею.
- Как у них дела? - Гм,
им намного лучше, когда мы вернулись домой.
Бёрнфорд готовится бросить вызов! Да!
- Да! - Мы победили!
Я следующий! Я следующий!
Надеюсь, мне кажется, что я старею для этого.
О, пожалуйста, папа, пожалуйста!
Да ладно, папа.
Хорошо.
- Вставать. Ну давай же. - Хорошо.
- Теперь не отпускай то, что ты делаешь. - Не буду.
Вот так!
Ты это слышал?
Что слышишь?
Это собака!
Ладно, ребята, индейка на столе...
Шанс!
О нет, милая, это не...
Вот, шанс! Вот, мальчик!
Я знаю этот лай. Это ему!
- Джейми! - Шанс! Шанс!
- Вот, мальчик! - Джейми!
Джейми, мой мальчик!
- Ой! Да! Да! - Шанс!
- Да! Джейми! Джейми! - Я знал это! Я знал это!
Джейми, ты не представляешь, как сильно я скучал по тебе и по всему, что случилось.
Джейми, ты пахнешь миллионом костей! Ты мой любимый мальчик!
- Я люблю тебя, Джейми! - Где ты был?
- Где ты был? О, шанс. - Где ты был?
Шанс!
- Подлец ты! Посмотри на этого парня. - Ты сделал это!
Дерзкий!
Надеяться! Надеяться! Надеяться! Надеяться! Надеяться!
- Ой! Надеяться! - О, детка.
- Я думал, что больше никогда тебя не увижу. - Ой, нахальный.
- Нахальный вернулся! - Дерзкий!
О, Сэсси, я тебя никогда не отпущу! Никогда никогда никогда.
О, дорогая. Нахальный не может дышать.
Семья снова собирается вместе, а?
Давай, Тень.
Он был стар.
Это было слишком далеко. Он был слишком стар.
О, Питер, милый.
- Питер. - Тень!
О, Питер. Я так волновался за тебя.
- Тень! - Питер, ты в порядке!
- Тень! - Он здесь! О, как я счастлива!
Я все время думал о тебе.
Скучал по тебе!
Я скучал по тебе, Питер, и я люблю тебя.
На самом деле это была победа Тени.
Его вера была тем, что помогло нам пройти.
И в этот момент я увидел, как годы уходят от него.
Он снова был щенком, воссоединившись со своим лучшим другом.
Тень! Рад тебя видеть, мальчик.
Когда мы повернулись, чтобы войти в
дом, меня охватило новое странное чувство.
У меня была семья, и я узнал об этой жертве...
и дружба и даже любовь...
были больше, чем просто кашица.
Давай, шанс. Заходи внутрь.
Наконец-то впервые в жизни
Я был дома.
Индюк! Индейка, индейка, индейка...